The Diary of a Teenage Girl at Southwark Playhouse is adapted from Phoebe Glöckner’s graphic novel by Marielle Heller with video and projection designs by Nina.